Anyone visiting Mexico in the near future?

Archived, read-only

Discussion in Striping & Marking started by ware-ever (unclaimed legacy handle), Jun 9, 2005. 3 replies, last reply Jun 9, 2005.

ware-everUnclaimed legacy handleStarted the thread
ware-everUnclaimed legacy handle, started the thread

I am painting some "FIRE LANE" stencils in Spanish at a public building and need some help with the translation. I have two phrases: 1. LINEA DE FUEGO and 2. CARRIL DE FUEGO. Neither is a perfect transcation. Any other suggestions? Mucho gracias.

ware-ever, Report#1
BornToStripeUnclaimed legacy handle
BornToStripeUnclaimed legacy handle

Zona Rosa! Red Zone oops no...might have guys looking for prostitutes Fuego Zona Fire Zone! No Senda de Fuego de Estacionamiento No Parking Fire Path or Fire from a stationary position non Footpath I will ask my Spaniard friend and my Mexican employees for a translations....I'm sure they will be totally different. And people say English is hard.....

BornToStripe, Report#2
unemployed striperUnclaimed legacy handle
unemployed striperUnclaimed legacy handle

LINIA DE FUEGO- FIRE LANE > either or would be used in a parking lot ZONA DE FUEGO-FIRE ZONE Both are acceptable, my fiance is from mexico.

unemployed striper, Report#3
straightlineUnclaimed legacy handle
straightlineUnclaimed legacy handle

Chip, english is hard, been here my whole life and still have a hard time with it.

straightline, Report#4

This archived thread is closed to replies.

Members can pick it up in the member forum: a new thread that quotes this one and links back here.

From the Parking Lot Planet archive, 2005 to 2016. About this archive Report a post